|
課程名稱 |
專題討論：演繹莎士比亞
SEMINAR ON PERFORMING SHAKESPEARE |
|
開課學期 |
96-1 |
|
授課對象 |
學程 歐洲暨歐盟研究學程 |
|
授課教師 |
彭鏡禧 |
|
課號 |
Thea7217 |
|
課程識別碼 |
129EM1150 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期二5,6,7(12:20~15:10) |
|
上課地點 |
|
|
備註 |
課程以中、英文討論。兼為歐洲研究學程。在視207上課。本課程以英語?
限碩士班以上
總人數上限：12人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
1. 本課程將討論莎士比亞的各種「演繹」形式，包括舞台演出、文本翻譯、跨文化呈現、電影及電視改編、文學理論的挪用等。
2. 預定討論的劇本包括Macbeth, Hamlet, King Lear, Romeo and Juliet, Merchant of Venice。選課學生亦可聚焦於自選的其他莎劇。
3. 本課程將會邀請其他相關專家學者擔任講座。
|
|
課程目標 |
1. 精熟莎士比亞的文本
2. 認識莎士比亞文本如何為後人模仿或挪用
3. 討論莎士比亞的「共性」與「個性」
|
|
課程要求 |
1. 嬝玨鴾h比亞原作（可參考適合的中文翻譯本）
2. 體察不同文化、媒介的不同演繹形式及其效果
3. 除由教師帶領之討論外，選課學生依照個人興趣，選擇劇本及其演繹作品，輪流作一或二次口頭報告並帶領討論。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
備註： T, W, Th 10-11 a.m. and by appointment |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
陳芳，〈試論崑劇表演的「乾、嘉傳統」〉，《戲曲學報》第一期，頁181-214。臺北：國立臺灣戲曲學院，2007。
《血手記》，《蘭苑集萃──五十年中國崑劇演出劇本選》。北京：文化藝術，2000年。
《慾望城國》，《中外文學》15卷11期，1986年。
《王子復仇記》，《國劇新編──王安祈劇集》。臺北：文建會出版，1991年。
彭鏡禧，《細說莎士比亞：論文集》。臺北，臺大出版中心，2004年。
孟憲強，《中國莎學簡史》。長春：東北師範大學出版社，1994年。
馬克林作，宋維科譯，〈中國地方戲曲改編莎士比亞〉。《中外文學》，28卷1期，1999年。
戴雅雯著，呂健忠譯，〈慾望城國：馬克白的三張臉〉，《做戲瘋，看戲傻》。臺北：書林，2000年。
洪惟助主編《崑曲辭典》，國立傳統藝術中心，2002年。
鄭騫，《北曲新譜》。臺北：藝文，1973年。
──，《北曲套式彙錄詳解》。臺北：藝文，1973年。
吳梅《南北詞簡譜》。臺北：學海，1997年。（南詞部分）
元．周德清，《中原音韻》臺北：學海，1996年。
王季烈，《螾廬曲談》。臺北：商務，1971年。
釵u白，《曲律易知》。郁氏印獎會，1979年。
馬少波等主編，《中國京劇史》。北京：中國戲劇。《中國戲曲志．江蘇卷、浙江卷》（崑劇、京劇、越劇）
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
預習測驗 |
20% |
|
2. |
課堂討論 |
20% |
|
3. |
口頭報告及帶領研討 |
20% |
繳交大綱及摘要 |
4. |
期末報告 |
40% |
英文3000-4000字，中文6000-8000字 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/18 |
Class canceled due to typhoon |
|
第2週 |
9/25 |
Mid-Autumn Festival; no class scheduled |
|
第3週 |
10/02 |
Introduction: performance, interpretation, appropriation, spin-off
Screening Shakespeare in Love
|
|
第4週 |
10/09 |
Chinese translations
(Sign up for seminar reports: dates and topics with reading list)
|
|
第5週 |
10/16 |
陳芳教授主講：《血手記》（崑）、《慾望城國》（京）、《馬克白夫人》（川�SOLO）、（《蜘蛛巢城》） |
|
第6週 |
10/23 |
陳芳教授主講：《王子復仇記》（京、越）、《哈姆雷特在墓地》（越SOLO） |
|
第7週 |
10/30 |
陳芳教授主講：《歧王夢》（京）、《李爾在此》（京SOLO）、（《亂》） |
|
第8週 |
11/06 |
To be decided |
|
第9週 |
11/13 |
TBD |
|
第10週 |
11/20 |
TBD |
|
第11週 |
11/27 |
TBD |
|
第12週 |
12/04 |
TBD |
|
第13週 |
12/11 |
TBD |
|
第14週 |
12/18 |
TBD
(Term paper progress report)
|
|
第15週 |
12/25 |
TBD |
|
第16週 |
1/01 |
Happy New Year! (no class scheduled) |
|
第17週 |
1/08 |
TBD |
|
第18週 |
1/15 |
Term Paper due |
|